Watch video at YouTube

Neither option is acceptable.
Ни тот, ни другой вариант не приемлим.

Neither of them was prepared.
Ни один из них не был готов.

Neither choice is available.
Ни того ни другого нет в наличии.

Now it was apparently neither here nor there.
Теперь это было, очевидно, без разницы.

ни к селу, ни к городу
LITERALLY: neither to a village, nor to a city
neither here nor there

некстати
ни при чём
не имеет значения
без разницы
не важно
neither here nor there

Ни того, ни другого нет.
Neither of them is here.

Neither way will get you there.
Нет дороги, ведущей туда.
Нет пути, ведущего туда.
Никакая дорога вас туда не приведёт.
Ни одна дорога вас туда не приведёт.

Neither he nor anyone else knows.
Ни он, никто другой не знает.

Power is neither here nor there if you're dead.
Власть не имеет значения если ты мёртв.

The true facts were neither here nor there; money was the issue.
Факты тут были ни при чём, весь вопрос был в деньгах.

Comfort is neither here nor there to a real sailor.
Для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения.

Whether they go or not is neither here nor there.
Не важно пойдут они или нет.

Whether we take the train or drive is neither here nor there
Без разницы поедем ли мы на поезде или на машине.

His opinion is neither here nor there.
Его мнение не важно.